FRIDAY THE 13TH THE SERIES Season 2 Episode 8 "Ready My Lips"
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Satu hal yang tidak pernah kuketahui...
...kalau cuma dia yang minum malam ini,...
...kenapa kami berdua merasakan pusing di pagi harinya?
Dia minum dan aku komat-kamit.
Cukup ironis, 'kan?
Hei, kau mau tambah lagi?
Tentu saja, dia tidak menggerakkan bibirnya.
Jika kau minum sebanyak dia minum, kau juga akan susah bergerak.
Dia juga seperti ini, saat lari ke pangkuan ibuku.
Ibuku sebuah pohon./ Nama, tolong.
Oh, aku tidak perlu tiket.
Aku teman dekat Tn. Van Horne.
Maaf, pak, sudah penuh malam ini.
Kau bisa kembali besok.
Entah dia mengidap batu karang,...
...atau ada rayap di celanaku.
Oh tentu nona, kau tertawa.
Lihat apa kau masih tertawa saat pemabuk...
...meletakkan tangan nakalnya di pakaianmu.
Cium nafasnya.
Bagus sekali dia berhenti merokok,...
...atau aku terpaksa memakai pakaian asbak.
Bisakah kita mengakhiri pertunjukkan ini sebelum minuman itu memabukkanmu?
Aku lupa bagaimana mengakhirinya, Oscar.
Ada donor otak disini?
Mainkan, Einstein.
Edgar tak akan pergi jauh, dia bukan superstar
Dia punya otak yang bodoh dan lemah di saat yang sama
Dia sudah sangat mabuk
Dan membuatnya jadi gila
Aku yang nomor satu, hari ini menyenangkan
Aku yang mendapat perhatian, aku seksi, dia tidak, aku Oscar
Aku nakal, aku hidup, aku bersemangat, dia rusak
Aku bercanda, aku pria nakal yang bersemangat
Sekali lagi, penggemarku, Oscar undur diri
Kita di penghujung acara
Ya begitulah
Ini akhir pertunjukkan
Dia sudah sangat mabuk, dan kami undur diri
Edgar Van Horne dan Oscar.
Ayo, mari kita dengar dari mereka.
Edgar Van Horne dan Oscar.
Baiklah.
Jadi, bagaimana menurutmu, Oscar?
Bukankah ada hal penting lainnya yang harus kita lakukan?
Waktunya memberi imbalan.
Kurasa kau harus menyanyikan...
...versi lain dari lagumu, Oscar.
Waktunya memberi imbalan.
Memberi imbalan?
Peter Piper makan acar paprika.
Dimana Peter Piper makan acarnya?
Bisakah kau mengatakan itu, Oscar?
Hanya jika kau menutup mulutmu, bodoh.
Baiklah, sekali lagi.
Peter Piper makan acar paprika
Lalu dia tidak punya rencana, dia penipu
Sekarang jika si bodoh bisa menutup mulutnya
Jika kau terus membuat pertunjukkan, kau akan senang
Jadi jika kau memikirkan aksi
Aksi yang menggemparkan dan memuaskan
Reaksi kebahagiaan tiada tara
Datang dan saksikan, akulah pusat perhatian
Para hadirin, Edgar Van Horne dan Oscar.
Beri tepuk tangan meriah untuk mereka.
Edgar Van Horne dan Oscar.
Itu bagus sekali, Tn. Van Horne.
Luar biasa, kau yang terbaik.
Aku belum pernah hal seperti itu...
Tidak apa-apa.
Tn. Van Horne janji akan memberikan tanda tangannya.
Ayo, sudah kubilang...
...untuk pergi dari sini, 'kan?
Kau tidak membutuhkannya.
Mereka menyukaimu.
Aku yang mereka sukai.
Dia cuma perantaraku.
Edgar, kau bisa bicara padaku.
Aku tunanganmu, ingat?
Mungkin itu sebabnya dia gugup.
Diam, Oscar.
Bukankah ini sudah cukup?
Hati-hati, sobat.
Belum menikah, tapi dia sudah memerintahmu.
Aku menyerah.
Aku cuma butuh waktu untuk beristirahat.
Aku mencintaimu.
Akan kutemui kau di rumah, oke?
Waktunya memberi imbalan.
Tn. Van Horne?
Waktunya memberi imbalan.
Tn. Van Horne?
Kau disana, Tn. Van Horne?
Waktunya pertunjukkan.
Tn. Van Horne, kukira itu...
Tn. Van Horne...
Benar apa yang mereka katakan, Edgar.
Satu-satunya hal yang lebih sulit dari mencapai puncak...
...adalah tetap disana.
Kau pergi ke Miami?
Bagus.
Semoga berhasil, hubungi kami.
Dah, Jack. Dan Micki bilang selamat tinggal.
Jaga diri.
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Sang kolektor memiliki semua...
...perlengkapan Nazi yang dia butuhkan,...
...tapi dia menjual sebagian ke beberapa orang,...
...jadi Jack akan memeriksanya sebelum dia pulang.
Bagus sekali.
Oh, Tuhan.
Gabrielle Montrose akan menikah.
Dia sahabat baikku di SMA.
Aku sudah lama tidak mendengar kabarnya.
Dan dia ingin aku menjadi pendampingnya.
Selamat.
Apa itu artinya kau juga akan meninggalkan kami sementara?
Tidak, dia tinggal di kota ini.
Tunangannya tampil di klub.
Dia seorang ventriloquist (=seniman suara perut).
Ryan, kita harus menemui mereka.
Oh, tidak, aku tidak suka ventriloquist.
Begini, aku tidak nyaman di dekat orang...
...yang bicara pada dirinya sendiri untuk cari uang.
Ayolah, aku yakin siapapun yang dia nikahi pasti luar biasa.
Tidak, pergilah, selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Banyak yang ingin kami bicarakan,...
...mungkin kau tidak bahkan tidak suka mendengarkannya.
Sampaikan salamku.
Oh, dan tanyakan padanya jika dia membutuhkan perlengkapan...
...yang dibutuhkan untuk upacara pernikahannya, ya?
Woody, kau punya pacar?
"Yeah, tapi sekarang dia pergi."
Kau pasti merindukannya.
"Dia pulang malam ini."
Mengapa kau tidak berdandan dan membelikannya parfum?
"Parfum seperti apa?"
Bagaimana kalau Shellac Number Five?
Ini lelucon yang bagus.
Saat kita menemui Tn. Van Horne malam ini,...
...kita akan mengalahkannya.
"Yeah."
Oscar, bagaimana menurutmu kalau kita ke bawah...
...dan menemui para penonton?
Baiklah, aku akan memilih wanita cantik.
Kau yang jaga para prianya.
Oh, tidak.
Hei, mau datang ke rumahku...
...dan melihat garis keturunanku?
Namaku Oscar.
Tapi aku bukan boneka pertama yang tertarik padamu malam ini.
Micki Foster.
Sentuhan yang lembut.
Kau boleh menyentuhku kapan saja.
Dan siapa wanita cantik di sebelahmu, Nn. Foster?
Kenapa kau mau bicara dengan wanita itu?
Yang ini yang cantik.
Hei, sayang, usir si Lassie ini, an mari berpesta.
Itu tidak sopan, Oscar.
Kurasa kau berhutang maaf dengan wanita ini.
Akan kulempar tulang padamu, sayang.
Aku menunggu.
Maaf.
Sungguh. Aku benar-benar minta maaf.
Kalau aku pacarmu, aku akan lebih menyesal...
Tn. Van Horne?
Apa yang kau lakukan disini?
Tn. Van Horne,...
...namaku Travis Plunkett, dan aku mengagumimu...
...sudah sejak lama, dan aku...
...ingin tahu mungkin kau bisa.../Tidak sekarang.
Tentu saja, sobat.
Kami ingin sekali.
Selalu mencari bakat baru untuk dikembangkan,...
...bukankah begitu, Edgar?
Terkadang Oscar sedikit berlebihan.
Maksudmu Edgar.
Dengar, Gabrielle...
...seberapa baik kau mengenal pria ini?
Lupakan, Micki.
Semua baik saja.
Tidak, aku serius.
Maksudku, kau tidak bisa membiarkan dia memperlakukanmu seperti itu.
Itu bukan dia.
Tapi Oscar.
Dengar, mari kita ke belakang panggung dan temui dia
Dia pria yang hebat.
Kau akan lihat.
Ayo.
Bagaimana kalau Shellac Number Five?
Bagus, sobat.
Micki Foster,...
...tunanganku, Edgar Van Horne...
...dan... Oscar.
Memperkenalkan kami demi kepentinganmu, sayang.
Ingat siapa yang membawa pulang daging asap.
Apa kabar?
Ini Travis Plunkett.
Dia akan mengajakku berpetualang saat kalian berdua berbulan madu.
Hentikan, Oscar.
Hei, sobat, pernikahan ini bukan ideku!
Edgar, kumohon.
Kau ingin meninggalkan karir demi istri, silahkan.
Ada masa depan yang kupikirkan.
Diamlah, Oscar!
Edgar, ada tiga penonton.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Sialan!
Apa belum cukup ada dia yang terus menggangguku!
Aku tidak ingin kau menggangguku!
Permisi.
Pergilah, nona!
Ini bukan urusanmu.
Akan kuhubungi kau besok.
Kau tidak berhak melakukan itu.
Diamlah, sayang.
Ayo, Edgar, selesaikan ini.
Silahkan Edgar, ungkapkan kekesalanmu.
Hentikan sekarang!
Ayolah, Edgar!
Beritahu dia siapa yang harus pergi!
Kau tidak boleh memperlakukan dia seperti itu.
Dia?
Dengarkan dirimu sendiri.
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Kau bersembunyi di balik boneka itu.
Jika kau ingin aku pergi, katakan!
Aku tidak menginginkan itu.
Kau ingin aku membatalkan pernikahan?
Tidak.
Sayang.
Kau harus mencari pertolongan.
Kau harus menyingkirkan Oscar dari hidupmu.
Ryan.
Perlengkapan Nazi...
...yang Jack kumpulkan sangat menarik.
Kau tidak akan percaya yang orang-orang ini lakukan.
Bagus.
Apa?
Kau tahu pria yang akan dinikahi Gabrielle, Edgar?
Ada yang aneh tentang dia.
Maksudku,...
...dia bicara dengan bonekanya, Oscar seolah itu manusia sungguhan.
Maksudku, dia bahkan menggunakannya untuk berdebat dengan Gabrielle.
Seolah mereka dua orang yang berbeda.
Sudah kubilang, orang seperti itu punya keperibadian ganda.
Mereka tidak tahu di mana harus menahan diri.
Yeah, Gabrielle mencintainya.
Aku tidak tahu harus bilang apa padanya.
Kurasa yang terbaik adalah jangan ikut campur.
Yeah.
Kurasa kau benar.
Jadi, ada berita apa hari ini?
Mayat ditemukan di gang.
Dalam 16 bagian.
Setidaknya Gabrielle tidak mengalami masalah ini.
Aku tidak mengerti, Edgar.
Keadaan kita semakin baik.
Enam tahun, aku bersamamu saat kau tidak punya pekerjaan.
Sekarang setelah sukses, kau ingin meninggalkannya.
Aku lelah, Bernie.
Aku butuh istirahat.
Edgar, saat kau panas, kau panas.
Saat kau tidak panas, itulah saatnya bagimu untuk pergi ke pantai.
Bernie, Edgar butuh istirahat.
Dan setelah istirahat?
Aku akan melakukan sesuatu yang lain.
Oh, aku tahu tidak pernah memikirkan hal itu juga.
Tapi aku terpaksa.
Baiklah, kita buat kesepakatan.
Selesaikan jadwal klub, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Bernie.
Jangan berterima kasih padaku!
Aku tahu kau di balik semua ini.
Oh, jika kau menatapku dengan mata itu,...
...aku juga akan melakukan apapun yang kau minta.
Kau masih memperbolehkannya mengadakan pesta bujangan?
Tentu saja.
Di mana Oscar?
Oscar di dalam kotaknya.
Keadaan berubah.
Dia tidak pernah suka di dalam sana.
Dia tidak terlalu senang sekarang.
Baiklah, aku pergi dari sini.
Dah, Bernie.
Istrimu menjelaskan masalahmu...
...dengan sangat jelas, Tn. Van Horne,...
...tapi kurasa akan sangat membantu jika...
...aku bertemu dengan Oscar.
Kau tidak mengerti./Jika aku harus menolong...
...kau harus mau lebih terbuka.
Yeah! Keluarkan aku dari sini!
Terima kasih.
Waktunya kau menemui dokter, Oscar.
Persetan dengan psikiater!
Si wanita jalang menyedihkan itu menyuruhmu melakukan ini, 'kan?
Jangan bicara begitu tentang dia!
Dia berada di antara kita, Edgar!
Wanita jalang itu menghancurkan segalanya!
Aku tidak butuh ini, Oscar, jadi diamlah!
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dan mencampakkanku?
Kau harus memikirkannya lagi.
Tn. Van Horne?
Kau pergi saat kubilang pergi, Edgar, bukan sebelumnya!
Tn. Van Horne, kumohon!
Sebaiknya kau taruh Oscar di luar.
Sekarang.
Jangan biarkan dia menyingkirkanku, Edgar.
Saatnya memberi imbalan.
Kau akan mendapat balasan, kalau kau tetap bersama Gabrielle.
Oscar menjadi perasaan yang mendalam, Tn. Van Horne.
Caramu untuk menghindari permasalahan duniawi.
Waktunya memberi imbalan!
Dia mekanisme pertahananmu.
Seseorang, atau mungkin sesuatu...
...yang bisa kau tempatkan di antara kau dan orang lain.
Waktunya memberi imbalan.
Dia mengalangi mereka...
...berhubungan erat denganmu.
Waktunya memberi imbalan.
Dan membuatmu mengatakan...
...apa yang ingin kau katakan melalui dia.
Waktunya pertunjukan!
Mungkin sekarang ada baiknya kita...
...lebih sering bertemu untuk beberapa minggu pertama.
Setuju?
Tn. Van Horne?
Oh, ya, setuju.
Dengar, Micki, beri aku sesuatu untuk diperiksa.
Mayat itu berada kurang dari 50 kaki dari klub.
Oh, itu bukan berarti...
Aku tahu itu. Aku cuma ingin memeriksanya.
Apa yang Gabrielle katakan tentang Edgar?
Baiklah.
Dia bertemu dengannya di Caribbean.
Dia seorang penghibur.
Sekitar tiga bulan lalu, dia melamarnya di Chicago.
Cuma itu yang kutahu.
Ryan, kau yang bilang...
...mungkin kita tidak ikut campur.
Kukira kau khawatir dengannya.
Yeah, aku tahu, tapi Gabrielle bilang Edgar berhenti.
Dia meninggalkan Oscar, dan menemui psikiater.
Sungguh?
Begini saja...
Agennya mengadakan pesta bujangan untuknya.
Gabriella bilang kau diundang.
Mengapa kau tidak pergi dan menemuinya sendiri?
Mungkin aku akan datang.
Ayo, semuanya.
Minumlah.
Kalian kenal bagaimana Edgar, jika kalian cuma diam saja.
Yeah, aku tahu.
Tuan-tuan, bersulang...
...untuk teman kita Edgar...
...dan malam kebebasan terakhirnya.
Bersulang.
Aku berharap bertemu Oscar malam ini.
Yeah? Oscar tidak datang malam ini.
Edgar?!
Hei, ayolah, Edgar, keluarkan dia dari sini.
Dia selalu menghidupkan suasana pesta.
Ayolah, Edgar.
Tidak malam ini.
Oh, ayolah.
Ingat yang dia lakukan pada para penari di Vegas?
Edgar?!
Kubilang, tidak malam ini!
Kapan filmnya diputar?
Ayolah, di mana gambarnya?
Astaga, aku tidak tahu dia kenapa.
Dia jadi aneh belakangan ini.
Apa maksudmu?
Ventriloquist semua sama saja.
Kau tahu, boneka adalah bagian dari mereka.
Yeah?
Seolah dia dan Oscar tidak akrab lagi.
Edgar!
Selamatkan aku, Edgar!
Ayolah, Edgar!
Aku tidak bisa bernafas!
Keluarkan dia.
Hei, semuanya, siap berpesta?
Hei, Oscar!
Hei, Bernie, bagaimana kau tahu saat seorang agen berbohong?
Bibirnya bergerak.
Jadi, ada apa disini?
Poker, penari telanjang, film porno.
Ini yang bertunangan?
Jangan lakukan ini, Oscar./ Hei, kita semua teman.
Kita semua tahu apa yang wanita itu lakukan....
...sebelum dia bertemu denganmu./Diam, Oscar!
Seharusnya kita membawanya kesini!
Itu yang membahagiakan orang-orang!
Astaga, ada apa, Edgar?
Tidak bisa menerima lelucon?
Hei, kenapa? Ayolah.
Mari bersenang-senang.
Pesta.
Hei, dengar, sayang, kalau kau mau...
Woody, kau punya pacar?
Yeah, tapi dia pergi sekarang.
Kau pasti merindukannya.
Dia pulang malam ini...
Halo?/Kau tidak menghubungi.
Ada masalah?
Tn. Van Horne.
Apa ini terdengar seperti Van Horne?
Oh, Oscar, tentu saja.
Hei, senang mendengar kabar darimu.
Aku baru saja menerima undangan.
Aku akan datang. Kau tunggu saja.
Percayalah, kau tidak akan mau melewatkan ini, sobat.
Dia penghibur.
Itu bisa saja ilusi.
Micki, kau tidak disana. Kau tidak melihatnya.
Boneka itu menggigitnya!/Ryan,...
...sudah kubilang, mereka berusaha memperbaiki hubungannya.
Ini lebih dari masalah psikologi.
Aku menghubungi kepolisian Chicago.
Tiga bulan lalu, saat Van Horne tampil...
...ada mayat ditemukan terbujur kaku di gang.
Itu tidak membuktikan apapun.
Ini lebih dari sekedar kebetulan.
Yeah, tak ada boneka kayu di manifes!
Ini sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Entahah, mungkin semacam suvenir...
...yang sedang dilacak Jack.
Nazi melakukan penelitian spiritual.
Penghidupan kembali...
Menghidupkan benda mati.
Apa hubungannya itu dengan masalah ini?
Mereka yakin dengan membunuh...
...bisa membangkitkan sesuatu.
Yang terkasih, kita berkumpul disini...
...untuk menyatukan pasangan ini...
...dalam ikatan suci.
Jika ada yang hadir disini...
...yang punya alasan agar mereka tidak bersatu,...
...bicaralah sekarang...
...atau diam selamanya.
Tunggu dulu!
Edgar, tidak.
Hei, Edgar, terima saja!
Aku tidak bisa membiarkan persahabatan ini hancur...
...karena wanita ini.
Edgar, kumohon!
Tutup mulutmu, Oscar!
Sudah kubilang ini semua berakhir!
Ini sudah selesai!
Dan jangan ganggu kami!
Jika ada yang harus dilakukan,...
...akan kulakukan, sobat!/ Dasar penjahat...
...kecil. Aku akan membunuhmu.
Bagaimana kau akan membunuhku, Edgar?
Pergi dari hidupku!
Aku akan membunuhmu.
Mati kau, dasar bajingan!
Mati!
Tenang./Mati!
Aku akan membunuhnya!
Tenang!
Mati!
Mati! Mati!
Ayolah.
Kau baik saja?
Baiklah.
Tidak!
Tn. Van Horne, awas!
Edgar!
Edgar... oh, Tuhan!
Panggil ambulan!
Bukan pernikahan idaman, bukan?
Micki.
Apa yang terjadi di rumah sakit?
Bagaimana dia?/Dia selamat.
Saat dia tiba disana, dia masih berteriak soal Oscar.
Gabrielle yang malang.
Hei, apa yang terjadi pada Oscar?
Entahlah.
Kurasa tidak ada yang mau repot membawanya.
Mungkin kita harus mengambilnya.
Kenapa?
Aku cari tahu tentang Van Horne saat kau di rumah sakit.
Dia bukan siapa-siapa sampai beberapa tahun lalu,...
...dan dia mulai terkenal.
Apa yang terjadi?/Entahlah.
Semenjak dia bertemu Gabrielle,...
...tak ada yang menghentikannya.
Mungkin Gabrielle baik untuknya.
Mungkin, tapi aku menemukan pembunuhan lain.
Kematian selalu mengikutinya.
Aku menghubungi Jack.
Jika Oscar masih di luar sana,...
...kurasa kita harus mengawasinya.
Biar aku ganti baju dulu.
Tiket habis terjual.
Ada pertunjukan dalam dua jam.
Dan klien gilamu mencoba membunuh dirinya sendiri.
Sam, sedang kuatasi, oke?
Apa yang kau inginkan dariku?
Akan kuberitahu apa mauku.
Jika kau ingin aku mengatur pertunjukan untukmu...
...aku ingin pemain pengganti.
Berpikirlah yang masuk akal.
Dimana aku mendapatkan...
...penggantinya dalam waktu singkat?
Itu urusanmu.
Jika kau tidak bisa menghadirkan Edgar,...
...mungkin kau bisa menghadirkan orang lain.
Terima saja, Bernie,...
...akulah yang ingin mereka temui.
Siapapun bisa pura-pura tidak bicara.
Bahkan orang ini.
Hei, kau ingin melakukan beberapa banyolanku, Oscar?
Kurasa lebih baik kita memberikan lelucon saja.
Pria hebat.
Baru sepuluh menit berbisnis...
...dan dia sudah mengajariku apa yang harus kukatakan.
Hei, Bernie,...
...apa yang warnanya hitam coklat dan terlihat baik dimiliki oleh agen?
Anjing Doberman.
Hei, aku punya satu.
Mulut bekerja dua arah, sobat.
Berhentilah mencari orang berbakat dan nikmati makanan ringanmu.
Sekarang, Bernie, tentang kontrak.
Sekarang waktunya aku punya limoku sendiri.
Dan jujur saja, untuk seorang seukuranku,...
...kau bisa menulisnya... sebagai kondominium!
Hei, nak,...
...bagaimana kalau pertunjukan utama malam ini?
Tentu, Sam!
Suruh temanmu menonton temanku.
Akan kusuruh temanku menggerakkan mulutku.
Hei, nak, sewa tuksedo.
Jam10:00, pertunjukan pertama.
Sulit menyesuaikan dengan rekan baru.
Kau harus membiasakan waktunya, gayanya,...
...tangan dinginnya.
Hadirin sekalian, Travis Plunkett dan Oscar.
Mari kita dengar dari mereka.
Travis Plunkett dan Oscar.
Ini baru permulaan, sobat!
Kau tetap bersamaku...
...dan kita akan mencapai puncak.
Kau tahu, aku tidak mempercayainya.
Aku akan terkenal,...
...dan aku merasa tidak melakukan apapun.
Hei, simpan rahasia itu sendiri, sobat.
Jika orang tahu, dunia hiburan semudah ini,...
...mereka semua ingin jadi bintang.
Aku akan jadi bintang.
Lebih besar dari Van Horne, nak.
Tapi kau masih harus membayar kewajibanmu.
Apapun yang kau minta, Oscar.
Kau mungkin harus mendahului orang lain.
Bahkan kau harus siap melakukan apapun untuk maju.
Apapun.
Dengar apa kataku?
Hei!
Perhatikan jalanmu, bodoh!
Ada masalah, kawan?
Tidak, dia...
Aku punya masalah.
Aku susah menelan makan siangku...
...ketika melihat wajah jelekmu!
Kau akan mendapatkan masalah, kawan.
Dia tidak bersunguh-sungguh.
Maksudku, aku tidak bersungguh-sungguh...
Kau menjatuhkan bonekamu.
Apapun, sobat.
Waktunya pertunjukan!
Oh, Tuhan.
Kau ingin jadi bintang.
Apa yang bisa kubilang, nak.
Ini bisnis yang kejam.
Tn. Van Horne?
Tn. Van Horne...
Tn. Van Horne?
Menyenangkan disini, bukan?
Sangat tenang.
Aman dan damai.
Aku akan disini seumur hidupku.
Tn. Van Horne, aku mencari Oscar...
Jauhkan dia dariku.
Aku terus mencoba menjauhkannya dari semua orang.
Aku harus menemukannya lebih dulu.
Jauhkan saja dia dariku.
Apa yang kau takutkan?
Dia cuma boneka kayu.
Dia membantu pertunjukanmu, bukan?
Apa itu?
Bagaimana dia melakukannya?
Dia ada di pikiranku.
Kemudian mulai melakukan hal sesukanya sendiri.
Kau tidak tahu.
Apa yang akan dia lakukan padaku jika aku tidak...
Jika kau tidak melakukan apa?
Aku tidak mau,...
...tidak mau melakukannya.
Tidak mau melakukannya.
Dia menyuruhku membunuh orang-orang itu.
Kau tidak bisa menolak?
Aku menolaknya.
Lihat apa yang terjadi.
Menghancurkan hidupku.
Kau harus tahu dimana aku bisa menemukannya.
Aku disini,...
...dia di luar sana.
Aku disini,...
...dia di luar...
Dia mendapatkan orang baru.
Melihatnya di TV.
Membuatnya jadi bintang seperti aku!
Hei, apa masalahmu?
Aku mau jadi bintang utama.
Bernie, Oscar milik Edgar.
Hei, nak, itu antara Travis dan Van Horne.
Van Horne tidak pernah memberikannya...
...ijin untuk menggunakannya dan kau tahu itu.
Jika kau ingin aku meminta Gabrielle...
...datang kesini dan menemuimu, akan kulakukan.
Ayolah, nak. Apa pedulimu?
Hei, masalah apa yang ingin kau timbulkan?/Aku tidak membuat masalah.
Aku cuma ingin mengembalikan Oscar ke pemiliknya.
Atau kau ingin melihat orang-orang ini...
...mulai bertanya apakah dia mencuri pertunjukannya...
...bersama bonekanya, hmm?
Baiklah, aku buat kesepakatan denganmu.
Kau biarkan anak ini menyelesaikan pertunjukannya,...
...lalu akan kuberikan Oscar padamu.
Tidak, aku sendiri yang akan mengambilnya.
Hei, nak, apa yang kau tahu tentang bakat?
Mereka terhubung dengan bonekanya.
Percayalah, lebih baik aku yang melakukannya.
Baiklah.
Hubungi aku saja segera setelah kau mendapatkannya.
Aku hebat malam ini, 'kan?
Kau sensasional, sobat.
Bukan begitu, Bernie?
Kau hebat, nak.
Tunggu sampai kau dengar rutinitas baru.
Yeah, sebentar.
Dengar, nak...
Dengar, aku sudah memikirkan...
...sesuatu tentang pertunjukannya./Baiklah.
Dengar, semua orang tahu...
...kalau Oscar adalah bonek Van Horne.
Jadi mungkin kau perlu mencari boneka baru.
Maksudku, kau tahu, boneka milikmu.
Kau gila?
Oscar dan aku adalah tim.
Bukankah begitu, Oscar?
Benar, sobat.
Hei, dia cuma batang kayu.
Maksudku, kau bisa melakukannya dengan boneka mana saja.
Oscar adalah bonekaku sekarang.
Dengar, nak,...
...aku tahu apa yang terbaik.
Sebagai agenmu, kuberitahu kau...
...jauh lebih baik...
...kalau kau menampilkan ciri khasmu sendiri.
Hei, Bernie?
Terima ini.
Simpan itu, Bernie.
Itu bagianmu.
Mengapa kau membunuhnya?
Sekarang aku tidak punya agen.
Lupakan dia.
Kematian itu mudah.
Komedi yang sulit.
Kau tidak mau orang lain menjauhkanku darimu.
Apa kau mau?
Tidak./Bagus.
Maka ada satu hal yang bisa menjaminnya.
Jika Gabrielle mati...
...dan kekasihnya di rumah sakit jiwa,...
...mereka tidak akan pernah memisahkan kita.
Kita akan mencapai puncak.
Bunuh dua burung dengan satu batu.
Aku tidak mengerti.
Mengapa Bernie tidak datang?
Kuharap Jack menghubungi.
Aku sungguh ingin bicara dengannya.
Mungkin kau harus memeriksa apartemenTravis.
Aku akan menunggu telepon Jack.
Baiklah, jika Bernie membawa Oscar kesini, pastikan...
Jangan kuatir, akan kumasukan ke kubah.
Kau hati-hati saja.
Tentu.
Aku cuma berharap tahu apa yang kita hadapi.
Yeah, sebentar.
Dengar, nak...
Dengar, aku sudah memikirkan tentang pertunjukannya.
Benar. Baiklah...
Begini, semua orang tahu kalau,...
Oscar adalah boneka Van Horne.
Jadi mungkin kau perlu mencari boneka baru.
Kau tahu, boneka milikmu.
Kau gila?
Oscar dan aku adalah tim, bukankah begitu, Oscar?
Benar, sobat.
Hei, dia cuma bantang kayu.
Maksudku, kau bisa lakukan itu dengan boneka mana saja.
Oscar adalah bonekaku sekarang.
Dengar, aku tahu apa yang terbaik.
Sebagai agenmu, kuberitahu kau,...
...jauh lebih baik kalau kau menampilkan ciri khasmu sendiri.
Hei, Bernie?
Terima ini.
Simpan itu, Bernie. Itu bagianmu.
Yeah?
Micki.
Oh, Ryan, sukurlah kau menghubungi.
Micki, aku.../Tidak, dengarkan aku.
Aku sudah melakukan penelitian...
...yang kau lakukan untuk Jack, dan aku menemukan sesuatu.
Apa?
Aksesoris bunga perak warna pink.
Penasehat spiritual Hitler meyakinkannya...
...selama dia memakainya, dia tidak akan mati.
Dia akan hidup kembali.
Benar.
Dan Jack baru saja menelpon.
Kolektor di Miami memilikinya,...
...dan dia menjualnya ke.../ Edgar Van Horne.
Dan Oscar memakainya.
Apa, kau menemukannya?
Tidak.
Tidak, tapi aku menemukan Bernie...
...atau yang tersisa darinya.
Dengar...
Gabrielle dalam bahaya besar.
Cuma dia yang tersisa...
...yang bisa mengambil Oscar dari Travis.
Dengar, kita harus menemuinya sekarang.
Aku tahu. Hubungi dia.
Aku akan kesana secepatnya.
Astaga, kehidupan yang menyenangkan, ya?
Tidak akan mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Siapa kau?/Ny. Van Horne.
Oh, sebenarnya aku tidak bisa memanggilmu Ny. Van Horne, kau tidak...
Siapa kau?
Travis Plunkett. Kita bertemu di klub.
Apa yang kau lakukan disini?
Kata Oscar tidak apa-apa.
"Kata Oscar"?
Apa maksudmu?
Keluar dari sini.
Begitukah cara memperlakukan tamu?
Waktunya pertunjukkan.
Oscar!
Tolong aku! Aku tidak bisa melihat!
Tak ada yang perlu dilihat, sobat.
Tidak lagi.
Gabrielle!
Ini aku, Micki!
Micki! Tolong aku!
Gabrielle!
Periksa sebelah sana.
Gabrielle.
Ini dia.
"Satu aksesoris bunga, perak,..."
...dijual pada Roberto Sanchez.
Kolektor Jack di Kota Meksiko.
Jadi Oscar membuat Van Horne terkenal,...
...dengan imbalan Van Horne harus membunuh.
Yang memenuhi kebutuhan kutukan,...
...dan memberi Oscar kesempatan hidup.
Kira-kira akan seburuk apa Oscar...
...jika dia menjadi manusia?
Syukurlah kita tidak perlu mengetahuinya.
Mari kita simpan.
Begitu sederhana, tapi sangat kuat.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us